UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
EPISODIO 6
Perché stai così male?
Non fare così.
Qualunque cosa farai, io me la caverò.
Fai
la brava.
Neanche quando mi salutò
mi disse
che sarebbe tornata.
- Hai saputo di Soo-ah? - Cosa?
Vive nell'Orfanotrofio Gaenari, vicino a casa mia.
L'ho vista mentre usciva.
Come sarebbe?
Quindi è un'orfana?
Oddio, è stata abbandonata?
Poverina.
Soo-ah, lo vuoi?
OH SOO-AH
Me lo vuoi dare davvero? Ho fame, volentieri.
Ho anche del latte.
Grazie.
Sei gentilissima.
CHOI GYEONG-HUI
Perché l'hai fatto?
- Non sono stata io. - Durante educazione fisica
erano tutti in cortile tranne te.
Non mi sentivo bene, ero in infermeria.
I tuoi compagni mi hanno detto
che Gyeong-hui è sempre stata gentile con te.
È stata gentile?
Come chi dà monetine ai barboni?
- Cosa? - Perché non mi crede?
Perché sono un'orfana?
Lasciamo stare.
Va' pure.
Arrivederci, allora.
Hai perso la tua opportunità.
Per riflettere e pentirti.
Non mi serve
quell'opportunità.
A 17 anni si è così giovani.
Una ragazzina abbandonata persino dai propri genitori.
Mi dicevo:
"Dovrei almeno apprezzarmi io".
Una povera bambina che nessuno aveva mai amato.
Mi dicevo:
"Dovrei almeno amarmi io".
La nostra azienda ha una fondazione.
Vorremmo farti una donazione per la retta e le spese di sostentamento.
Che ne dici?
Da quel giorno, mi sono sempre giustificata.
Mi dispiace.
Sarebbe stato molto meglio
essere punita
per aver tradito chi mi aveva aiutata
o per il torto fatto a un amico.
Hai fatto quel che era meglio per la tua vita.
Non hai fatto nulla di male.
È che...
Saeroyi.
Dimmi.
Per me...
...tu sei...
...incredibilmente...
...radioso.
Difesa.
Articolo 32 del Codice Penale.
Yi-seo.
Un bacio non consensuale
è un abuso sessuale.
Yi-seo, ma cosa fai?
Oddio.
Vi ho interrotti?
Dai il tuo consenso per il bacio?
Sei pazza.
Mi è passata la sbornia.
Ci stanno aspettando.
È la prima cena con lo staff dalla riapertura.
Non può mancare il capo.
Inizia ad andare, io le chiamo un taxi e arrivo.
Non c'è bisogno, tranquillo.
Glielo chiamo io.
Dove abiti?
Ti ho chiesto dove abiti.
Non ti preoccupare.
Quindi state andando a cena?
Sì.
Ho bevuto a stomaco vuoto, mi farebbe bene mangiare qualcosa.
Posso unirmi a voi?
Cosa?
Ma che idea è? È la cena del nostro staff.
L'ho chiesto al tuo capo, non a te.
Posso?
No?
Allora, prima bisogna scuotere la bottiglia.
Così.
- Saeroyi, te ne verso un bicchiere. - Vai.
Oggi hai lavorato tantissimo.
Forse non è il caso che io stia qui con voi.
Hai insistito tu per venire, te ne accorgi adesso?
Sei un'amica del capo, sei la benvenuta.
Facciamole un applauso.
- Mamma mia. - Grazie.
Mi sembra di averti vista da queste parti.
È possibile, lavoro al Jangga Pub.
Anche tu hai un aspetto familiare.
Sì.
L'anno scorso all'ingresso...
Ma certo, il minorenne!
Che delinquenti, avete provato a entrare in vari locali, allora.
Scusateci.
Ma non ci siamo incontrati anche prima?
Quella sera mi pareva di averti già visto.
Non saprei.
Questa carne è buonissima.
Sì, è squisita, che cos'è?
Pancetta fritta. Mangiala con l'erba cipollina.
Sarà ancora meglio.
- Tu cosa ne pensi, Hyun-yi? - Mi piace.
Questo ristorante è ottimo, ne ho parlato sul mio blog.
Gli ho dato quattro stelle.
Quattro stelle da te? Dev'essere proprio speciale.
E il DanBam?
Quante stelle meritiamo?
Il DanBam?
- Tre. - Tre stelle?
E basta? Sul serio?
Se ha tre stelle vuol dire che è un pub di buon livello.
Interessante.
E c'è un locale a Itaewon che merita cinque stelle?
Sì.
Il Jangga Pub.
Posizione, servizio e ambiente.
Tutto è perfetto, ma il punto di forza
è la cucina.
So che è il presidente a ideare le ricette.
È incredibile.
Un giorno Hyun-yi sarà a quel livello.
- Come? - Non fraintendermi,
Hyun-yi, cucina già molto bene,
ma la Jangga è un'azienda enorme con più di dieci brand di successo.
Hanno un enorme giro d'affari, noi abbiamo obiettivi diversi.
Non è vero.
Voglio far diventare il DanBam una catena.
Non basta espandersi per creare una catena.
Non ho mai pensato che sarà facile.
Non mi importa degli ostacoli.
Sarebbe dura farcela da solo,
ma ho voi.
Ce la faremo, ne sono certo.
Non credi di avere possibilità perché povero, non istruito ed ex detenuto?
Non otterrai nulla, se la pensi così.
Devo provarci.
Ha ragione. Se crede che possiamo farcela, possiamo farcela.
Sì, possiamo creare una catena e fare tutto quel che vogliamo.
Lavorerò cinque volte...
Anzi, lavorerò dieci volte tanto.
Allora fidiamoci di lui e proviamo.
Ce la...
- Faremo! - Faremo!
Dici sempre quello che desidero.
Basta chiacchiere,
bisogna agire.
Perché hai mentito?
Di cosa parli?
So che non sei stata tu
a chiamare la polizia.
E prima hai cercato di baciarlo, pazzesco.
E tu sei stata così impertinente da metterti in mezzo.
Che ti importa? Pensavo non ti piacesse Saeroyi.
Mi piace molto, invece.
Davvero? Buona fortuna.
Ho un po' di problemi,
alle medie ho anche fatto delle sedute di psicoterapia.
- Cosa? - Lo psicologo mi disse
che c'è il 79% di probabilità che io sia una sociopatica.
E allora?
Stai cercando di dirmi
che sei pazza?
Il concetto è questo.
Alcune persone devono ottenere ciò che vogliono a ogni costo.
Se qualcuno le ostacola,
fanno tutto il possibile per rovinarlo.
Io sono una di loro.
- Quindi cosa... - Fammi...
Fammi
parafrasare.
Mi piace il mio capo.
Ok.
È un peccato, però.
Come ti ho già detto,
a Saeroyi piaccio io.
Lo sai, no?
Allora non ho scelta.
Ti dovrò
distruggere.
Buona fortuna,
bambolina.
Seo Jeong-in della Jea Foods?
Sì, e tu devi essere Jang Geun-won.
Sì, scusa per il ritardo, c'era traffico.
Tranquillo.
Ho già ordinato, va bene?
Certo.
È la tua prima volta?
- Come? - Sembri un po' in imbarazzo.
O è quello, oppure non ti piaccio.
Come potresti non piacermi? La Jea Foods è una grande azienda.
Ecco a voi.
Assaggialo, è pollo arrosto alla francese.
È squisito.
Non sono un amante del pollo.
Interessante.
All'erede della prima azienda del Paese nella ristorazione
non piace il pollo.
- Può portarci il menù? - Subito.
- Mi scusi. - Un momento.
Signore.
- Cosa c'è? - In questa foto di famiglia...
Il ragazzo alle sue spalle è suo figlio?
Il secondo.
Per caso
l'ha mandato a lavorare lì per via di Saeroyi?
In che senso?
A lavorare lì dove?
Il suo secondogenito.
Perché lavora al DanBam?
Come?
Mi stai dicendo
che Geun-soo lavora per Park Saeroyi?
Sì.
Mi dispiace, a quanto pare non lo sapeva.
Come sta andando il suo pub?
Molto bene.
La gente fa persino la fila per entrare. I suoi affari stanno decollando.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
È arrivato il direttore Jang Geun-won.
Lo faccia entrare e porti un po' di tè.
La sua attività va bene?
Perché?
- Torno più tardi. - Tranquillo.
Il tuo appuntamento?
Non è successo niente.
Accomodati, devi sentire anche tu.
Non è successo niente.
PROFILO
JO YI-SEO
Si chiama Jo Yi-seo.
Jo Yi-seo? Di cosa state parlando?
Del DanBam.
Ha solo 20 anni?
Sì, signore.
Cosa volete che sappia una ventenne?
Dici che il suo pub funziona
grazie a lei?
Sì, signore.
È una star del web e una blogger influente.
Il suo marketing è molto efficace.
Sarà anche giovane, ma conosce i trend di mercato
ed è molto assennata.
È sveglia e assennata?
Interessante.
Prego?
È quello che penso di te.
Grazie, signore.
Dimmi un po', cosa pensi
di Park Saeroyi?
Per come la vedo io, Saeroyi
è impulsivo e sconsiderato.
È sempre stato così.
Le persone non cambiano.
È benevolo
ma determinato.
Quasi nessuno assumerebbe una ventenne come direttrice.
Ma i risultati sono eccellenti,
ha un ottimo intuito.
Se si prefigge un obiettivo,
lo raggiunge, anche se serve tempo.
I suoi dipendenti si fidano di lui perché è onesto e tollerante.
Che ritratto eccessivo.
Quanti dipendenti ha? Quattro? Cinque?
Solo un incapace non riuscirebbe a gestirli.
Ma perché ti interessa tanto quel pub minuscolo?
Anche noi abbiamo cominciato con un piccolo pub.
Una persona con un chiaro obiettivo può ottenere moltissimo.
Continua pure.
Il prossimo obiettivo di Saeroyi
è di trasformare il DanBam in una catena.
Una catena?
È completamente pazzo.
Fermiamoci qui.
Continua a tenere d'occhio il suo pub.
Sì, signore.
Il presidente ha chiesto alla Oh di controllare il DanBam,
un pub di proprietà di un certo Park Saeroyi.
"Park Saeroyi."
"DanBam."
MANAGER, JO JEONG-MIN
Sig.na Jo, sua figlia è stata ammessa all'Università Sungyoon?
Sì, con il massimo dei voti.
Quindi non ha un lavoro part-time.
In che senso?
Guardi, questa è Yi-seo.
GRAZIE PER ESSERE VENUTI AL DANBAM
DOMANI TORNEREMO CON CIBO E SERVIZIO ANCORA MIGLIORI
Grazie.
Come? Vuole il mio numero?
Sì, esatto, mi dai il tuo numero?
Mi scusi.
Ti prego!
Mi dispiace, mi piace un'altra persona.
Allora, quant'è il totale?
Abbiamo incassato 36.200.000 won.
Non è malaccio.
Il merito è tutto tuo.
Voglio ancora di più.
Cosa ne pensi di quell'idea che ti ho proposto?
- Quella della TV? - Sì.
Non è detto che ci prendano anche se ci candidiamo.
Secondo te è la strategia di marketing più efficace, ci sto.
Bene.
Però poi non rimangiarti la parola.
- Di cosa parli? - I termini dell'assunzione.
Mi hai promesso il 20% dei guadagni netti invece di uno stipendio.
Prima che arrivassi tu, eravamo in perdita.
Ti avrei pagata anche se non avessimo fatto profitti.
Quindi tanto meglio.
Manca della forza lavoro, con tutti i clienti che abbiamo adesso.
Servono un aiuto cuoco e un cameriere per i fine settimana.
- Va bene. - Metto l'annuncio online.
Cosa fai ancora alzata?
Non sei mai andata a letto o ti sei svegliata?
Ho chiamato l'ufficio ammissioni.
Non hai completato l'iscrizione.
Perché lavori part-time invece di pensare all'iscrizione?
- Mamma. - Cosa ti salta per la testa?
Vuoi di nuovo fare domanda a Harvard?
Sono la direttrice.
- Come? - Ho il ruolo di direttrice.
È questo che non capisco!
Perché vuoi lavorare lì invece di andare all'università?
Perché?
Non è che per caso
c'entra il discorso dell'altro giorno?
Ti piace un ragazzo? Lavora lì?
Sì.
È il proprietario.
- Quella cos'è? - Lo so.
Hai già deciso,
non riuscirò a farti cambiare idea.
Qui ci sono le tue cose.
Esci da questa casa.
Mamma.
Volevo che sentissi
e vedessi soltanto cose belle.
Purtroppo
sono nata povera, senza nulla da offrirti.
Ho fatto del mio meglio per crescerti bene.
Mamma.
Però
tu eri intelligente
e molto sveglia, così pensavo che non avresti mai fatto la mia fine.
Tra tutto quello che potevi ereditare, perché proprio questo?
- Non sai cos'ho passato? - Non sono come te.
- Cosa? - Sono sveglia e intelligente.
- Cosa? - Posso ottenere
sia l'amore che il successo.
Quindi il tuo piano
è aiutare questo ragazzo con la sua attività?
E dopo che farai?
La moglie di un ristoratore?
Non mi hai educata così.
Non seguo il sogno di un altro.
E non realizzerò nemmeno il tuo.
Vivrò per me stessa.
È la mia vita.
- Yi-seo. - Ti ringrazio
per avermi cresciuta bene.
Non ci vorrà tanto.
Sono molto più competente di quanto credi.
Ora vado.
Non essere triste per troppo tempo.
Yi-seo.
Hai staccato da un bel po', che ci fai qui?
Pensavo a te.
Cosa?
E tu, invece? Come mai sei venuto a correre qui?
Mi piace correre.
Questo è un bel percorso.
È successo qualcosa?
Mia madre ha pianto.
Perché?
Perché ho rifiutato di vivere come avrebbe voluto lei.
Voleva che andassi all'università, lavorassi in una grande azienda
e sposassi un buon partito.
Non ha approvato la mia scelta.
Geun-soo mi ha detto
che lavori al pub invece di andare all'università.
Perché non mi hai fermata?
Fammi indovinare.
Hai rispettato la mia scelta perché è la mia vita?
No.
Perché ho bisogno di te.
Se tua madre vuole che lavori
in una grande azienda,
forse un giorno il DanBam lo diventerà.
Ti sembro egoista?
Non ho
mai dovuto consolare nessuno, prima d'ora.
Questo mi consola
più di ogni altra cosa.
Ma mi hai stupita.
Non pensavo fossi così sfacciato da dire una cosa simile.
Beh,
ho te.
Alla cena hai detto che vorresti che il DanBam
diventasse un'azienda più grande della Jangga.
- Esatto. - Quindi
vuoi diventare il numero uno nel settore della ristorazione.
Lo diventerò.
Si dice: "Più è grande il tuo sogno, più grande diventerai".
Tu sei un uomo di parola, vero?
Non spari stronzate, vero?
Stro...
Stro... Come?
Realizziamolo insieme.
Va bene.
PARRUCCHIERE
Stai meglio con i capelli neri.
Amica mia.
NAZIONALE DI GINNASTICA DEL DANBAM
- Scusate per il ritardo. - Pronti...
- Cosa? - Sei andata dal parrucchiere?
Ah, sì, i capelli...
Cavolo, quasi non ti riconoscevo.
Te l'avevo detto che stai meglio con i capelli neri.
Ti donano.
È vero, non trovi?
Cosa? Sì, forse sì.
Ti stanno bene.
Per caso
l'ha mandato a lavorare lì per via di Saeroyi?
Park Saeroyi.
È buffo.
Non so perché, ma mi dà proprio fastidio.
GUBGOO
CANDIDATI
Abbiamo un sacco di candidature.
- Non finiremo mai in un giorno. - Perché?
È qui per il posto part-time?
Sì, signore.
Sono un suo grande fan, sig.na Jo.
Fuori.
Ok.
Non me ne piace nessuno.
Ho visto l'annuncio di lavoro online.
- State ancora cercando? - Cerchiamo lei, sicuramente.
- Come? - Cosa?
Voglio dire...
Sì, è assunta.
Cioè... Stiamo ancora cercando.
Fine del colloquio.
Ma tu sei...
Salve.
Lavorava al Seok-cheon pub.
Perché te ne sei andata?
Presto tornerò all'università.
Non ho tempo per lavorare full-time, quindi cerco un parti-time.
Mi impegnerò molto, promesso. Ti prego, scegli me, Saeroyi.
Ci piacerebbe...
Ti faremo sapere via SMS cosa abbiamo deciso.
Cosa?
Certo, scrivetemi pure.
Allora aspetto, Saeroyi.
Certo, ci vediamo.
- Scartata. - Cosa?
- Come? - Perché?
Me lo dice l'istinto.
Ma che istinto hai?
Non c'è nessuna più carina di...
Volevo dire, più brava di lei.
Yi-seo, che problemi hai?
Che razza di persona cerchi?
Devi assumere lei.
- Sessantasette... - La assumi, per favore?
Cosa sai di lei?
Salve.
Non abbiamo ancora aperto. Io però non parlo inglese.
Mi dispiace, non abbiamo ancora aperto.
Puoi tornare alle 17:00?
Cosa?
Sei la proprietaria?
Posso aiutarti?
Sono qui per il colloquio per la posizione di cameriere.
Tu sei Toni?
Sì, Kim Toni.
Da quanto vivi in Corea?
Da un anno.
Parli benissimo.
Sono coreano. Mio padre è coreano.
Hai mai lavorato come cameriere in un pub?
No, mai.
- Che ne pensi? - Di lui?
Non ci avevo mai pensato a uno straniero.
- Pensate che Saeroyi sceglierà lui? - Yi-seo sicuramente no.
Non è detto.
In realtà potrebbe...
Prendiamo lui.
- Cosa? - Lo dovremo mettere alla prova
per vedere se lavora sodo.
Ma siamo ad Itaewon e io sono l'unica che parla inglese.
È un'ottima cosa.
Sarebbe bello avere uno straniero tra noi.
Ma io sono coreano.
Sì, certo.
Puoi iniziare domani?
Sì, figata!
- Come? - Domani va bene.
Bene, figata!
Dato che lavoreremo insieme, va bene se parlo in modo più informale?
Figata, certo!
Figata.
- Salve. - Buona sera.
- Salve, signore. - Salve.
- Buona sera. - Salve.
Buona sera, signore.
Il locale è pieno. Gli incassi vanno meglio.
Sì, la sig.na Oh ci sta aiutando molto.
Non menta. Immagino quanto sia difficile lavorare con lei.
Dovevate fare di meglio quando c'ero io.
Santo cielo.
Cosa ci fa da queste parti?
La sig.na Oh non dovrebbe essere già arrivata?
- Abbiamo controllato tutto. - Bene.
Mettila laggiù.
- Ora andiamo. - Grazie.
Arrivederci.
Non dovresti pagarmi per l'aiuto?
Tieni.
Come mai ti sei trasferita?
Mi ha beccata a lavorare anziché studiare.
Cosa?
Ti ha cacciata di casa?
Aspetta.
Pronto?
Come va, signore?
Io sto bene.
Cosa ne pensa della mia proposta?
Davvero?
La ringrazio moltissimo.
Stupendo.
Certo.
Il nostro pub è molto popolare.
Altrimenti non ci lavorerei.
Certo. Va bene.
Grazie, direttore.
È fatta.
"Direttore"? Era un'emittente TV?
Un attimo.
Capo.
Il nostro pub è stato scelto per un programma TV.
Hai letto la proposta? È un'ottima idea, vero?
Dove sei?
Ah, ok. Ti aspettano da loro domani. Vogliono conoscerti.
Davvero?
Stupendo. Ci sarò.
Ehi.
Ciao, Soo-ah.
È successo qualcosa di bello?
Compariremo nel programma TV Miglior Pub.
Miglior Pub?
Quello sulle gare di cucina?
Ah, lo conosci. Ho saputo che è nuovo.
Capisco. Ti sei aggiudicato un posto, allora.
Ho sentito che vanno soprattutto nelle catene.
Yi-seo è stata bravissima.
L'altra notte è andato tutto bene?
Scusami.
Ero ubriaca e ho fatto una scenata.
Come?
Ma non è niente.
Grazie a te, mi sento molto meglio ora.
Cosa?
Hai detto che
ho fatto quel che era meglio per la mia vita.
Sì.
Saeroyi.
Continuerò...
a vivere pienamente la mia vita.
Mi sono sempre dedicata alla Jangga.
E continuerò così.
Soo-ah.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Non dovresti più
pensare a me.
Cosa farai con Park Saeroyi?
Cosa intendi?
Ultimamente è d'impiccio.
Devo liberarmi di lui?
È un ex detenuto orfano che è stato espulso da scuola.
Ha toccato il fondo,
ma ora sta bene.
Dicevi che è dura tener testa a chi è determinato.
È vero.
Un giorno potrebbe anche farne un brand.
Appunto.
- Quindi, prima che accada... - Tutto qui.
Cosa?
Tu lavori per guadagnare.
Ma questo possono farlo tutti.
Il livello successivo è questo.
"Il livello successivo"?
Fai sì che l'attività
generi profitto, senza lavorare.
Ad esempio facendo degli investimenti.
Ci sono un sacco di modi.
Quel che fa la differenza
è il tuo modo di pensare.
Lui ha lavorato duramente e con determinazione.
È straordinario solo per le persone ordinarie.
Dieci anni sono tanti.
Aveva un obbiettivo preciso, ma in dieci anni ha costruito solo un pub.
Non rappresenterà mai
una minaccia per noi.
Allora perché ti preoccupi tanto di lui?
Allora ti piace la sig.na Oh.
Credo sia un ottimo partito.
Dici...
- Dici davvero? - Sì.
Non ti imporrò un matrimonio combinato,
se riuscirai a sposarla.
Ma cos'ha a che fare Park Saeroyi con Soo-ah?
Lui è come un perito.
Cosa?
Un perito che sto usando per testare se Soo-ah ci è fedele.
Tutto qui.
Un perito...
È solo un perito.
Un perito, dici?
Scusa.
PROGRAMMA: MIGLIOR PUB
- Buon giorno. - Buon giorno.
È il proprietario del DanBam?
Sì.
Quindi l'altro team candidato
è quello del suo pub?
Vi conoscete?
Ci sono un sacco di ottimi locali.
Una piccola attività come la sua
farà sfigurare il programma.
Non siete mica acerrimi nemici.
Siamo nemici.
Ah, beh...
Prego, si sieda.
Tutto bene?
Stavate bene insieme tu e Soo-ah.
Cosa?
Vi ho visti a Itaewon. Allora...
Sono dieci anni che vi tenete in contatto, vero?
Che rapporto c'è tra voi?
Sai che sono interessato a lei?
Considerato il suo passato e la mia posizione sociale,
non pensavo di sposarla.
Ma sfortunatamente, piace anche a mio padre.
Dice che è un buon partito.
Ti avrà detto un sacco di cose per pietà.
E così ti sei innamorato?
Non è ovvio? L'ha fatto perché le facevi pena.
Pensaci. Preferirebbe sposare il figlio della Jangga
o uscire con un ex detenuto che a malapena ha finito le medie?
Non lo so.
Ma sicuramente non sceglierebbe un assassino.
Ti fai intimidire
da un ex detenuto che ha a malapena finito le medie?
Accidenti.
Cos'altro ha detto mio padre di te?
Che con dieci anni di duro lavoro
sei riuscito ad aprire solo un piccolo pub.
E che non sarai mai una minaccia per noi.
"Park Saeroyi
è solo un perito che deve testare la fedeltà di Soo-ah."
È questo che sei.
Datti una svegliata, Saeroyi.
Stai al tuo posto.
Per colpa tua, Soo-ah è nei guai al lavoro.
Stai più attento, va bene?
E non sopravvalutarti.
Pronto?
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Sono occupata.
Perché mi chiami?
Sei a Itaewon?
Sì, perché?
Ti vedi con quel cretino?
- Ehi. - L'ho incontrato prima.
Park Saeroyi.
Conosci Miglior pub?
Il programma a cui sto lavorando.
È venuto all'emittente.
Voglio dargli una lezione.
- Ma sei... - Non ti deve piacere quel cretino!
Non riguarda solo me. Se mio padre scoprisse...
Questo è pazzo.
Aspetti.
Ci stiamo lavorando seguendo le sue indicazioni.
Perché di punto in bianco fate così?
No, certo...
Capisco.
Ma dovete darmi una motivazione.
Provi a convincermi.
Direttore?
Pronto?
Che spavento.
Cosa hanno detto?
Il programma.
Non lo faremo.
Sei tornato.
Capo.
È successo qualcosa, all'emittente?
DANBAM
Soo-ah ha problemi al lavoro per colpa tua.
Stai più attento, va bene?
La persona
che ha chiamato la polizia...
...sono io.
Mi sono sempre dedicata alla Jangga.
E continuerò così.
Cosa succede?
Mi dispiace.
Hai lavorato tanto al progetto per il programma.
Non importa.
Ci sono tanti altri canali.
Dimmi.
Hai litigato col direttore?
Cos'è successo? Perché hai quella faccia?
Andiamo a fare due passi?
Sì.
Non vuoi dirmi cos'è successo?
Non è successo niente.
Ormai, puoi dirmelo.
Saeroyi.
Ciao.
Uscite insieme?
Ma no!
Stavo dando un'occhiata agli altri pub.
Di giorno lavori in ufficio
e di sera vieni fin qui al pub.
Sarai stanca.
Ma mi pagano di più.
- Hai appena finito di lavorare? - Sì.
Senti...
Riguardo al programma...
Non fa niente.
Sarà per un'altra volta.
Non c'è solo quello.
Cosa?
Vai, o perderai l'ultimo autobus.
Torniamo indietro?
Dev'essere successo qualcosa di grosso.
Cosa intendi?
Non sembri in te.
Lo so.
So di essere patetico.
E allora perché fai così?
Mi sento con la faccia al muro.
Ti piace molto?
Come?
Sai che è stata lei a chiamare la polizia.
Ma tu non hai cambiato atteggiamento.
Vuoi farmi ancora quel discorso sul tradimento?
Andiamo. Fa freddo.
Mia madre dice che...
oggigiorno, studiare non ti garantisce il successo.
Così mi ha fatto imparare tante cose,
lo sport, la musica, il go, tutto.
Mi piaceva giocare a go, così ho fatto molta pratica.
Ma anche quando giocavo con qualcuno molto più bravo di me,
non volevo mai nessun vantaggio.
Eri coraggiosa anche da bambina.
In questi giorni,
mi sembra di giocare con un vantaggio.
- Un vantaggio? - La chiusura del pub.
Non è stata lei a denunciarti.
Cosa?
È stato qualcun altro.
Chi, allora?
Qualcuno che prova rancore nei miei confronti.
Vai avanti. Torno subito.
Chiunque sia il mio avversario,
vincerò comunque.
Quindi
non mi arrendo.
So cosa significa
la Jangga per te.
Puoi prendertela con me.
Per colpa tua, Soo-ah è nei guai al lavoro.
Stai più attento, va bene?
Non dovresti più
pensare a me.
Cosa c'è?
È successo qualcosa?
Perché hai corso?
Riguardo a oggi...
Non hai chiamato tu la polizia.
Cosa vuoi dire?
Perché?
Perché mi hai mentito?
Saeroyi.
Vuoi che ti odi?
Te l'ho detto.
Il presidente Jang ti tiene d'occhio.
E io lavoro per loro...
Scusami.
Mi dispiace.
Sono io ad essere egoista.
Ho pensato solo a me stesso.
Te l'ho detto.
Devi dimenticarmi.
Scusa se ti sei sentita divisa
tra me e la Jangga.
- Lasciami. - Aspetta ancora un po'.
So che è difficile.
Ma resisti ancora per un po'.
Devo andare.
Non mi importa cosa mi fai.
Te l'ho detto.
Non devi preoccuparti per me.
Qualsiasi cosa tu faccia, io me la caverò.
Per non farti soffrire
distruggerò...
la Jangga.
Ti farò licenziare per toglierti il pensiero.
Scemo.
Con dieci anni di duro lavoro,
sei riuscito ad aprire solo un piccolo pub.
Non sarai mai una minaccia per noi.
LEE HO-JIN
SAEROYI
Perché mi chiami a quest'ora?
Il mio investimento nel fondo speculativo?
Ultimamente è un po' in calo, ma recupererà presto.
Quanto è in totale, con i soldi investiti nella Jangga?
Un attimo, controllo.
Insieme all'investimento fatto otto anni fa...
Sono 1,9 miliardi.
Investili tutti nella Jangga.
- Presidente. - Come mai di corsa?
Ho trovato una cosa nella lista degli azionisti.
Deve guardare assolutamente.
ELENCO AZIONISTI
PARK SAEROYI, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEOUL
Quindi?
Quant'è?
Sono 1,9 miliardi di won.
Cosa c'è?
Cos'è 1,9 miliardi di won?
Aveva investito nell'azienda
otto anni fa, quando le azioni erano crollate.
Stamani ha investito altri 600 milioni...
Otto anni fa?
Il video si è diffuso rapidamente,
le azioni della Jang sono crollate
e la gente in preda alla rabbia sta boicottando...
Mi è venuta fame.
È ora di pranzare.
Come?
DANBAM
Buon giorno.
Apriamo tra 15 minuti.
Papà.
E tu cosa ci fai qui?
Ah, lei è il padre di Geun-soo.
Sono Choi Seung-kwon, lavoro insieme a suo figlio.
Otto anni fa,
avrai ricevuto l'indennità per morte di tuo padre.
L'hai investita subito nella Jangga?
Dovevo dare un valore alla cosa.
Ti credevo un gatto,
ma tu ti senti una lince, come minimo.
È presto per dirlo.
Ragazzino, sei una spina nel fianco.
DOLCE NOTTE
Credevo di non doverti dare più lezioni, una volta espulso e incarcerato.
Ma lo capisco guardandoti negli occhi.
Se si prefigge un obiettivo,
lo raggiunge, anche se serve tempo.
Quindi il tuo obbiettivo è la mia rovina.
È buffo che io mi senta così
alla mia età.
Salve. Benvenuto al DanBam.
Volevo incontrarti.
Anche io volevo incontrarla.
GRAZIE A SEO EUN-SOO E JUNG YOO-MIN
Perché hai fatto quell'investimento, stamattina?
La sto facendo preoccupare.
Anche se è una questione personale, puoi dirmi qualcosa.
Vorrei aiutarti.
Se un giorno vorrai conquistarmi a tutti i costi,
dovrai prima ereditare la Jangga.
Basta così. Questo non è il tuo posto.
Qual è il mio posto?
La Jangga?
Uno scontro dipende dal primo pugno.
E il primo pugno va sferrato nella schiena.
Dovrebbe dirigere lei la Jangga.
Riesco a vedergli la schiena.
Sottotitoli: Elena Pizzetti